The Genpact harassment allegations from its Hyderabad office have put workplace complaint handling in the spotlight. Employees allege gender bias and long hours, and the company has ordered a review. Here is what HR teams can learn about responding to complaints before they go viral.